1
00:01:50,152 --> 00:01:51,654
¿De qué manera?

2
00:01:51,737 --> 00:01:55,199
"

3
00:02:21,100 --> 00:02:22,518
¡Vamos, pipsqueak!

4
00:02:24,020 --> 00:02:25,896
¿Cuánto tenemos que caminar?

5
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
¿Qué es eso que estás haciendo?

6
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
¿Quieres saberlo?

7
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
Mi histeria.

8
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Histeria...?

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,755
Un pueblo tan insignificante.

10
00:02:53,549 --> 00:02:57,970
Verás, soy yo quien hundió esta ciudad.

11
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
Realmente es insignificante.

12
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
¿Satoshi?

13
00:03:30,294 --> 00:03:32,588
Encontré al viejo Tito.

14
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Yo!

15
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Are you Tito Ducha?

16
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
El viejo idiota dice que no, ¿eh?

17
00:03:45,559 --> 00:03:48,771
Acabo de almorzar en tu casa.

18
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
Esa es una buena dama, ¿eh?

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Estaba delicioso.

20
00:03:52,691 --> 00:03:55,820
No... ¡yo no soy él!

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
No es asunto tuyo, ¿eh?

22
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
No puedo entender lo que está diciendo.

23
00:04:23,347 --> 00:04:27,143
Ahora bien, creo que ya es hora de que terminemos con esto.

24
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Espera, sólo un minuto.

25
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Tuve una gran idea.

26
00:04:35,860 --> 00:04:36,694
Diez minutos.

27
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Esperamos diez minutos
Y si todavía está vivo, lo perdonaremos.

28
00:04:39,405 --> 00:04:42,575
Quiero decir, normalmente estás muerto después de siete minutos.

29
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
Ocho minutos como máximo.
Si vive, será fantástico, ¿verdad?

30
00:04:46,036 --> 00:04:47,580
¿Alguien puede hacer eso?

31
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Seguro. Mi viejo.

32
00:04:50,708 --> 00:04:56,297
Pero luego, cambió quién era él.
También babea mucho y esas cosas.

33
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Creo que podría hacerlo.

34
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Llegar hasta el final, sin perder mis canicas.

35
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
Sí, podrías hacerlo. No hay duda al respecto.

36
00:05:07,558 --> 00:05:09,185
¿Yo se, verdad?

37
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Yo...

38
00:05:27,953 --> 00:05:28,537
¿Satoshi?

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
Escucha, Shinsuke.

40
00:05:30,331 --> 00:05:33,083
No importa cuántos de tus hombres de mierda envíes,
no servirá de nada.

41
00:05:33,292 --> 00:05:36,462
Si hacemos esto, será uno a uno.
Ven solo. Yo te aceptaré.

42
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
¿Eh...?

43
00:05:39,048 --> 00:05:42,343
¿Quién fue el que hizo estallar primero al otro?

44
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
¿Sabes que? he estado pensando
sobre ti desde hace mucho tiempo, Satoshi.

45
00:05:49,850 --> 00:05:53,062
Y entonces suena el teléfono.
Me sorprendió muchísimo.

46
00:05:53,270 --> 00:05:57,691
Pero debo decir, Satoshi,
Quería una disculpa tuya.

47
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Desde el corazón.

48
00:06:00,236 --> 00:06:01,654
Probablemente te perdone.

49
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
¿Cuál es?

50
00:06:03,072 --> 00:06:04,240
¿Cuál qué?

51
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
¿Vamos a hacer esto o no? ¿Cuál es?

52
00:06:08,494 --> 00:06:13,332
"¿Vamos a hacer esto o no"?
¿De verdad tienes tantas ganas de morir?

53
00:06:13,541 --> 00:06:16,835
Sólo tienes que ser jefe gracias a mí, ¿verdad?

54
00:06:18,546 --> 00:06:20,130
Yo hice todos los asesinatos.

55
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
¿Recordar?

56
00:06:24,134 --> 00:06:24,885
¿Terminaste?

57
00:06:25,094 --> 00:06:26,554
Estoy en el punto de quiebre.

58
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
¡Dilo!

59
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
¡Di rotundamente que me odias!

60
00:06:33,769 --> 00:06:38,107
Casa Vento. Si no vienes a mí,
Entonces iré tras de ti.

61
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Disculpe...

62
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Aquí.

63
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
Comer.

64
00:07:05,801 --> 00:07:07,428
Por favor vete.

65
00:07:07,636 --> 00:07:10,014
No compartiré habitación contigo.

66
00:07:10,222 --> 00:07:11,557
Mira...

67
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
...¿te das cuenta de la situación en la que te encuentras?

68
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
Además, algunos asesinos vendrán aquí para matarme.

69
00:07:18,647 --> 00:07:22,318
Ve por tu cuenta y podrás
quedar atrapado en él y croar también.

70
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
No quieres eso, ¿verdad?

71
00:07:23,986 --> 00:07:27,114
En ese caso,
Es mucho más peligroso contigo, ¿no?

72
00:07:27,323 --> 00:07:29,908
Quiero decir, estás absolutamente seguro de que croarás, ¿no?

73
00:07:30,117 --> 00:07:32,578
No estoy preparado para morir y dejar cosas así.

74
00:07:32,786 --> 00:07:35,164
¿Verás? Por eso tienes que quedarte conmigo.

75
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
¡¿Por qué?! ¡Estás completamente equivocado!

76
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
¡Es mucho más peligroso estar juntos!

77
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Bueno, haz lo que quieras.

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,757
¿Dónde voy a dormir?

79
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
¡No! ¡Ni una oportunidad! Por un lado,

80
00:07:51,764 --> 00:07:53,474
¿te has bañado siquiera?

81
00:07:53,682 --> 00:07:54,433
¿Tengo qué?

82
00:07:54,642 --> 00:07:57,478
¡No me digas "qué"! he estado
¡Me lo pregunto desde ayer!

83
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
cuantos dias han pasado
¿Desde que te duchaste?

84
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
¿Cómo debería saberlo?

85
00:08:04,401 --> 00:08:08,072
Si te vas a quedar allí,
entonces me voy a otro lado--

86
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
¡¿Por qué te quitas los pantalones?!

87
00:08:09,448 --> 00:08:10,282
Eso es elemental.

88
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
¡¿Qué es elemental?!

89
00:08:14,078 --> 00:08:16,705
¡Vaya, ese apestaba!

90
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Eh...

91
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
¿Es usted realmente el Sr. Satoshi?

92
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

93
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
Oh, quieres oír sobre Hiroshi, ¿eh?

94
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Vale, claro.

95
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
A primera vista,
Realmente no hay mucho que ver.

96
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Es un hombre frágil y tan delicado como parece.

97
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
Lo sabes, ¿verdad?

98
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Pero aún así, es el más grande.

99
00:08:53,992 --> 00:08:57,371
Cuando yo era el jefe de Monstro, pasaron muchas cosas.

100
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Todos a mi alrededor me miran
con ese fuego en los ojos.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,670
¿Sabes a qué me refiero?
Baja la guardia y ¡pum!

102
00:09:06,422 --> 00:09:08,090
Él, en cambio, no era así.

103
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
Estábamos juntos desde que éramos niños.

104
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Él me entendió.

105
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Y él era el único
al que podría contarle cualquier cosa.

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,143
Incluso las cosas vergonzosas.

107
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Pero él siempre me prestaría un oído comprensivo.

108
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
¿Qué pasa con esa expresión en tu cara?

109
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
No es nada.

110
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
Si tienes algo que decir, dilo.

111
00:09:35,075 --> 00:09:37,745
No tengo la sensación de que sea tan genial.

112
00:09:38,704 --> 00:09:42,124
Es más, no creo
Hiroshi incluso estaba escuchando.

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Estoy seguro de que estaba pensando,
"¿Qué debería cenar esta noche?"

114
00:09:45,043 --> 00:09:49,548
- -o algo parecido.
- -Él no era ese tipo de persona.

115
00:09:53,260 --> 00:09:57,306
Él realmente escuchó lo que dije,
con ambas orejas.

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,184
¡No es cierto! ¡Hiroshi no es esa clase de hombre!

117
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
pipsqueak,

118
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
¿Por qué esa desventurada mujer
¿Te arrastró durante tanto tiempo?

119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
¿Es porque sabes sobre Hiroshi?

120
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Al principio, esa parecía ser su intención.

121
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
¿En primer lugar?

122
00:10:20,412 --> 00:10:25,292
No sabía nada sobre Hiroshi.
Ni siquiera lo había conocido.

123
00:10:25,501 --> 00:10:28,629
Como tal, no fui de ninguna ayuda para ella.

124
00:10:28,837 --> 00:10:30,339
Pero hemos permanecido juntos todo este tiempo.

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
Me estás engañando, ¿eh?

126
00:10:33,675 --> 00:10:35,052
¿Ni siquiera lo has conocido?

127
00:10:35,260 --> 00:10:37,304
Pero sé dónde está.

128
00:10:37,513 --> 00:10:39,014
¿Dónde?

129
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
No puedo decirlo.

130
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
Voy a contarte algo.

131
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
Esa mujer está planeando aprovecharse de ti.

132
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
No hay duda al respecto.

133
00:10:54,905 --> 00:11:00,494
Michiko me dijo que creyera en ella.
y que ella estaría segura de protegerme.

134
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
¿Crees en ella?

135
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Sí.

136
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Estoy seguro de que la volveré a ver.

137
00:11:08,585 --> 00:11:11,630
Lo que significa que ella también sabe dónde está, ¿eh?

138
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Tanto el descarrilamiento del tren de mercancías

139
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
y el tiroteo en el bar se produjo inmediatamente después de

140
00:11:18,262 --> 00:11:20,430
son vistos como parte de una serie de vendettas.

141
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
Una disputa interna dentro de Monstro,

142
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
y se rumorea una lucha por el poder con los Heike,

143
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
pero los hechos aún no están claros.

144
00:11:28,522 --> 00:11:32,192
A la luz de estos acontecimientos,
el nivel de alerta en las ciudades circundantes

145
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
ha sido elevado al Nivel Cuatro.

146
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
Esta es la primera vez
esto ha sucedido desde hace diez años,

147
00:11:38,407 --> 00:11:40,993
durante la inestabilidad cuando
El poder de Monstro aumentó dramáticamente

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
y habla de la gravedad de esta situación.

149
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Maldición.

150
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Aquí vienen.

151
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
¡Detén tu vehículo!

152
00:12:32,502 --> 00:12:34,296
¡Mueva su vehículo al costado de la carretera!

153
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
¿Esperas que me detenga?

154
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
PC a la base. Tenemos un vuelco en la Ruta 170.

155
00:12:56,193 --> 00:13:00,030
de un coche que estábamos persiguiendo,
a unos ocho kilómetros del puesto de control.

156
00:13:00,238 --> 00:13:05,619
Un sospechoso confirmado con vida.
Es una mujer, se estima entre veinte y treinta años.

157
00:13:07,788 --> 00:13:09,164
¡La mujer ha despertado!

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Oye, ¿estás bien?

159
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
¡Baja el arma!

160
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- ¡Oye, no lo hagas!
- -¡Quédate atrás!

161
00:13:28,558 --> 00:13:31,812
Si disparan, te convertirán en queso suizo.

162
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
No te preocupes por mí. Ve a dormir.

163
00:13:52,666 --> 00:13:54,209
Estoy demasiado preocupada para dormir.

164
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
Duerme un poco, por favor.

165
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Sólo treinta minutos y luego despiértame.

166
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
Bueno.

167
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
¿Hasta dónde planeas llegar?

168
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
No se.

169
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
¡Están aquí!

170
00:15:35,227 --> 00:15:36,937
Está bien, haz lo que quieras.

171
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Copia eso.

172
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
Eres un pantalón y medio, Capitán Diarrea.

173
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
¡Escúchame! ¡No te muevas!

174
00:15:58,542 --> 00:16:00,293
¿De qué tienes tanto miedo?

175
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Es sólo un hombre.

176
00:16:06,842 --> 00:16:08,718
Muy bien, ese es uno menos...

177
00:16:24,276 --> 00:16:25,402
¡Ahí está!

178
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Está bien...

179
00:16:30,991 --> 00:16:31,908
Tú también.

180
00:16:32,117 --> 00:16:33,201
¡Vamos!

181
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
¡Oye, se cayó!

182
00:16:49,050 --> 00:16:49,885
¡Oye, pipsqueak!

183
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
Apuntaré a través de la puerta.

184
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
¡Si bajan por el agujero, dispárales con esto!

185
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Eh...

186
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
No te preocupes. hasta que me digas
donde él está, estamos juntos en esto.

187
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
No te mueras antes de esa fecha.

188
00:17:24,211 --> 00:17:26,338
¡Esto es malo! ¡Esto es malo! ¡Esto es malo!

189
00:17:30,383 --> 00:17:31,176
Oye...

190
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
sal.

191
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
¡Satoshi está volteado! ¡Esto es malo!

192
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
¡No salgas! ¡Es a prueba de balas!

193
00:17:42,771 --> 00:17:43,438
¡Ey!

194
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
No sirve de nada.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,534
A prueba de balas, ¿verdad?

196
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
Oye, llevémoslo afuera.

197
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Está bien...

198
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
Si sigues vivo después de diez minutos,
Te perdonaré.

199
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Conociéndote, puedes lograrlo.

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
No hay duda al respecto.

201
00:18:32,737 --> 00:18:36,533
I-1 realmente no lo decía en serio...

202
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Continúe.

203
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
Todavía tienes cinco minutos.

204
00:19:03,518 --> 00:19:05,020
Levantarse.

205
00:19:07,105 --> 00:19:09,899
Pensé que dijiste que podías hacer esto.

206
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Shinsuke...

207
00:19:20,160 --> 00:19:22,912
¿Qué te pasó?

208
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
Solicitando refuerzos en la Ruta 88.

209
00:19:36,176 --> 00:19:38,970
Actualmente bloqueando
una intersección con la carretera

210
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
a unos quince kilómetros de Goinia.

211
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Detener.

212
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
Puedes salir.

213
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
Cumpliré mi promesa contigo.

214
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
Llévame allí.

215
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
Ya vienen.

216
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
La mujer es la única en el coche.

217
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
Eso no es lo que nos dijeron.

218
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
Goinía. Tiene que serlo.

219
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Ahí va, Hatchin.

220
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
¡Fuera del camino!

221
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
oikakete oikakete

222
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

223
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

224
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita

225
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

226
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

227
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

228
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

229
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

230
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

231
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

232
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

233
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

234
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

235
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

236
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi a deai kizuita

237
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

238
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

239
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai